Tutto il moto dell'universo è causato dalla tensione tra furie positive e negative.
Svaki pokret u univerzumu je posledica tenzije izmeðu pozitivne i negativne energije.
Noi siamo uno, l'universo è uno e questo "tutto" è una cosa bellissima.
Svi smo jedno, ceo univerzum je jedno... i sve je prelepo.
A causa tua l'intero universo è in pericolo!
Zbog tebe je sigurnost celog ovog univerzuma ugrožena! Šta?
Ogni creatura dell'universo è in grado di farlo.
Svako biæe u univerzumu zna da razlikuje dobro od lošeg, Mark.
L'universo è un posto pericoloso, ma nel nostro futuro, il mio equipaggio ed io lottiamo per renderlo più sicuro.
Svemir je opasno mesto, a ovo su naše avanture ali u našoj opasnosti moja posada i ja se borimo da bude bezbedno.
"Ma loro si Kal-El, la conoscenza dell'universo è legata solo a te ma tu hai preferito ignorare la tua eredità, oggi, sarai testimone delle conseguenze."
Danas æeš videti posledice toga. Zbog toga si poslao meteore? Ja nisam ništa uradio Kal-El.
E poi il suo universo è crollato e il mio insieme.
I onda se njegov univerzum srušio i moj sa njim zajedno.
Delegazione di rottura, prima di ascoltare il vostro rapporto, il nostro riconoscente universo è orgoglioso di onorarvi con il sublime sapore delle chewingum Charleston!
Delegacijo za raskid, pre vašeg izveštaja, naš zahvalni svemir vam sa ponosom poklanja veliko pakovanje èarlstonske žvake!
Capii allora che l'universo è governato da leggi e che l'uomo e la società stessa non sono esenti da queste leggi.
Tada sam shvatio da univerzumom upravljaju zakoni i da ljudsko biće, zajedno sa cijelim društvom, nije izuzeto od tih zakona.
Il nostro intero Universo è emerso da un punto più piccolo di un singolo atomo.
Цео наш универзум настао из тачке мањи од једног атома.
E quindi, anche se sappiamo che ognuno di noi ha un ruolo nell'universo, è dura accettare l'improvvisa scomparsa di una persona così buona e stimata.
Mada znamo da postoji veci plan za svaki ljudski život, teško je prihvatiti gubitak tako dobre i pristojne osobe.
Mi scusi signor Tree, Miss Universo è qui.
Izvinite, gdine. Tri, Mis Univerzuma je stigla.
Questo universo è solo uno di un numero infinito.
Ovaj univerzum je samo jedan od beskonaènog broja.
L'universo è piccolo; è più piccolo di un atomo.
Univerzum je mali; manji od atoma.
Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso.
Sada je univerzum hemijski mnogo kompleksniji.
L'Universo è molto più grande di quanto dicessero i nostri profeti, più maestoso, misterioso, più elegante?'
Svemir je neuporedivo veći nego što je naš prorok rekao, veličanstveniji, finiji, elegantniji!"
Da cosmologo, vi chiedo, perché l'universo è così?
Kao kosmolog, želim da se pitam, zašto je svemir ovakav?
Ciò significa che l'universo è come una bombola di gas che dura per sempre.
Dakle to znači da je svemir kao kutija gasa koja večno traje.
Forse il nostro universo è solo una di quelle cose che avviene di tanto in tanto.
Možda je naš svemir samo jedna od onih stvari koje se dešavaju s vremena na vreme.
Crederemo che il nostro piccolo universo è solo una piccola parte di un ben più grande multi-verso.
Svi ćemo verovati da je naš mali svemir samo mali deo mnogo većeg multiverzuma.
Ma la storia di come abbiamo cominciato a comprendere l'universo è una storia fatta di ascolti quanto lo è di osservazioni.
Priča o tome kako smo došli do razumevanja svemira je podjednako priča o slušanju kao i o gledanju.
L'universo è grande e noi siamo piccoli, senza la necessità di ulteriori superstrutture religiose.
Универзум је велик, ми смо ситни, без потребе за даљом религијском суперструктуром.
Se tutto quanto nell'universo è fatto allo stesso modo, perché noi dovremmo essere differenti?
Ako je sve drugo u univerzumu ovakvo, zašto smo mi drugačiji?
Sono venuto a TED perché credo che molti di voi capiscano che l'arco morale dell'universo è lungo, ma tende verso la giustizia.
Došao sam ovde, na TED jer verujem da mnogi od vas shvataju da je putanja morala u univerzumu duga, ali naginje ka pravdi.
E concluderanno che l'universo è statico e immutabile e popolato da un'unica oasi centrale di materia che loro stessi abitano, un'immagine del cosmo che noi sappiamo con certezza essere errata.
Oni će zaključiti da je univerzum statičan i nepromenljiv i nastanjen jednom centralnom oazom materije koju oni nastanjuju - slika kosmosa za koju definitivno znamo da je pogrešna.
Bene, il problema con la struttura a larga scala dell'universo è che è terribilmente complicata.
Problem sa strukturama univerzuma na velikim razmerama jeste da su one užasno komplikovane.
L'universo è assurdo, ma possiamo ancora costruire un senso, e questo è molto valido, e la complessiva mediocrità della realtà risuona bene con la mediocrità che sentiamo tutti nel profondo di noi stessi.
Univerzum je apsurdan, ali opet možemo da mu damo svrhu, a ova nije loša, a i opšta osrednjost stvarnosti ide rame uz rame sa osrednjosti koju osećamo u sebi.
Nel XX secolo abbiamo scoperto che l'Universo è in espansione e che il nostro sistema solare non è al centro dell'espansione.
U dvadesetom veku smo naučili da se svemir širi, a da naš Sunčev sistem nije centar širenja.
Ora sappiamo che l'Universo è fatto di 100 miliardi di galassie, per noi visibili, e ognuna di queste galassie possiede 100 miliardi di stelle.
Danas znamo da je svemir sačinjen od oko 100 milijardi galaksija koje su nam vidljive, a svaka od njih ima 100 milijardi zvezda u sebi.
Alcuni filosofi e mistici direbbero che persino il nostro stesso universo è un’illusione.
Nekoliko filozofa i mističara bi mogli da kažu da je čak i naš univerzum iluzija.
Le attuali misurazioni più accurate ci consentono di calcolare quanta parte dell'universo è oscura.
Данашња најбоља мерења нам дозвољавају да тачно израчунамо колики део свемира је таман.
Questo è il problema fondamentale: l'universo è troppo, troppo interessante.
Ово је суштински проблем; универзум је претерано занимљив.
Il restante 68 per cento della densità energetica dell'universo è composto dall'energia oscura che è ancora più misteriosa della materia oscura.
Preostalih 68% gustine energije u svemiru je sačinjeno od tamne energije, koja je još misterioznija od tamne materije.
Quasi un quarto, approssimativamente, di tutta la materia nell'universo, è costituito di sostanza invisibile.
Skoro četvrtina, ili otprilike četvrtina materije u univerzumu, je ono što je nevidljivo.
L'idea di Fermi, parafrasando velocemente, è che l'universo è così vasto che è ragionevole supporre che ci siano altre forme di vita intelligente là fuori.
Fermijeva logika, ako smem da ga loše parafraziram, bila je da je univerzum toliko ogroman da je sasvim očekivano da negde tamo treba da postoji još inteligentnih bića.
E l'universo è così vecchio che, a meno che noi fossimo la prima ed unica civiltà ad essersi mai evoluta, ormai dovremmo aver trovato le prove di altre forme di vita.
Univerzum je toliko star da, osim ako smo prva prvcijata civilizacija koja je ikad postojala, do sad treba da imamo neke dokaze o njihovom postojanju.
Niente, OK. Questo universo è descritto come consistente di una rete di relazioni.
Ništica, OK. Univerzum je opisan kao mreža relacija.
Ciò che abbiamo elaborato, in realtà, sono le implicazioni dell'idea secondo la quale l'universo è costuito di relazioni.
I ono što smo razradili jesu implikacije, zapravo, ideje da je univerzum sastavljen od relacija.
Questo luogo, e non altri posti nell'universo, è un centro che contiene al suo interno l'essenza strutturale e causale di tutto il resto della realtà fisica.
Ovo mesto, a ne ostala mesta u univerzumu, glavna je tačka koja sadrži unutar sebe strukturnu i uzročnu suštinu čitavog ostatka fizičke realnosti.
Il nostro posto nell'universo è saturo di prove, e anche di materia ed energia.
Naša lokacija je prepuna dokaznog materijala, a takođe i materije i energije.
L'Atlante Digitale dell'Universo è stato prodotto al Museo Americano di Storia Naturale nel corso degli ultimi 12 anni.
Digitalni Atlas Univerzuma je napravljen u Američkom Muzeju Istorije Prirode tokom poslednjih 12 godina.
Noi sappiamo che l'universo è più grande di quanto possiamo osservare.
Znamo da je svemir veći nego što možemo da vidimo.
(Risate) Se l'universo è più bizzarro di quanto possiamo supporre, è solo perché siamo stati naturalmente selezionati per supporre solo ciò di cui avevamo bisogno di supporre per sopravvivere in Africa nel Pleistocene?
(Smeh) Ako je univerzum neobičniji nego što možemo pretpostaviti, da li je to samo zato što smo odabrani prirodnom selekcijom da pretpostavljamo samo ono što nam je trebalo da bismo preživeli pleistocensku epohu u Africi?
5.669557094574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svaki pokret u univerzumu je posledica tenzije izmeðu pozitivne i negativne energije. 